تیم ترجمه سایت .:: iMovie-DL.Co ::. .تقدیم میکند
.:ترجمه و زیرنویس:. Miss Violet
!اوه - !اوه، یا مسیح -
.تبریک میگم، از پسش بر اومدی .12میلیون
.‏‏12.2میلیون
قراره روال کار عوض بشه، متوجه ای که؟
!توالت های جدید
.همه چیز جدید. "ما" جدید
.و "تو" جدید
.ازت ممنونم که بهم باور داری
.اون با شک استخدامت کرد
!برو بیرون
.مرسی
.نه، مرسی از خودت
!مرسی! هورا
.دارن منو معاون ارشد میکنن
.ایول! خیلی وقت پیش باید اتفاق میفتاد
حقوقت چی؟
نمیدونم. میخواست یه وقتی راجع به !این موضوع باهام حرف بزنه که مست نباشم
.ممکنه ساعت کاریم چند ساعت بیشتر شه
.حتما میخوای روز 30ساعته اختراع کنی
!اوه، من عاشق بوی استفراغم اول صبح
الان دیگه لایق دفتر مدیریت شدی؟ آره؟
.هوم. عجله ای نیست
!مشتریتون که تصمیمش عوض نشده؟
.تو هم که نه
!خب یه راهنمایی کن حداقل
هربال"؟" عارضه ای ناشی از زیاد بلعیدن مو که ) (.در معده بعضی گربه ها ایجاد می شود
!اوه، خدای من
.منظور منم همین بود
!واقعا؟
!جدی میگی؟
!"الن"
!بچه تو نیست
.خب این خیلی آرامش بخشه
.نمیتونم باور کنم داره همچین اتفاقی برامون میفته
.این اتفاقیه که داره واسه من میفته !تو فعلا هفت ماه وقت داری
.عجله نکن
خب ، واسه ده سال بعدی آماده ای؟
.من باردارم
.ولی آماده ام
!حامله ام
!خب این که عالیه
!ناخواسته که نیست؟ هست؟
!نباید اینو بپرسی - چرا؟ -
...اوه، نه، نه، میخوام ...میخوام بچه دار شم. من فقط
!فکر کنم میتونستم یه کم بهتر زمان بندی کنم
...خب من چیزای مربوط به بچه رو جمع میکنم
.تو لازم نیست وقت بذاری براش
...بهت تبریک میگم .این خبر فوق العاده ایه
ولی در کل خبر فوق العاده ای واسه ما نیست، درسته؟
نمیتونید کتابخونه رو منتظر من !نگه دارید وقتی دارم پوشک عوض میکنم
.کسی قرار نیست فرصت شغلیتو به زور ازت بگیره .بچه یه هدیه ست
هی، چیزی از شامپاینامون مونده؟
...و آب پرتقال برای
کسی میدونه؟
!نه
!یکی که مزاجش به هم ریخته ...
!ایول
.بیا بغلم
صبر کردی تا بعد از شروع .بتن ریزی این خبرو بهم بدی
.تبریک میگم - .خیلی ممنونم -
.قرار نیست جایی بره
.بهتره که جایی نره .اون کسیه که ما قبولش داریم
.این بچته، آره؟ اون یکی بچه ت
!دقیقا من یه دوقلو دارم
کی مرخصیت شروع میشه؟ - .از ماه هشتم. چهار ماه وقت دارم -
...ولی تو مرخصیم هم قراره کارها رو پوشش بدم
.بنابراین اصلا متوجه نبود من هم نمیشید
ما شروع کردیم به مصاحبه - .برای پیدا کردن جایگزین من .فکر خوبیه -
!چرنده
!تو جایگزین ناپذیری
.من واقعا اینو تجربه به حساب نمیارم
.فقط من بودم و یه دوست اهل "لیدز" و یه کارآموز
!به اضافه یه چک بى محل
.ما فقط جایزه "هایت" رو بردیم (جایزه ای که هرساله از سوی بنیاد هایت به یک معمار داده میشود)
چون چندتایی از کله گنده ها .اونقدر که باید شایسته نبودن
...ممنوعیت استفاده از فرم های منحنی
که دولت تو آخرین لحظه اعلام کرد رو یادتونه؟
بله، الان یادم اومد، ولی فکر میکنم !خیلی داری تواضع به خرج میدی
.هایت" خیلی مشهور و با اعتباره"
چندتا از جایزه هاشو دارید؟
...سه تا. دوتاش واسه منه، ولی اون یکی
میخوای وانمود کنی که کار آسونی تو اون سال بوده؟
.نه، من خیلی براش تلاش کردم
.پس تاحدودی شگفتی ساز بودی
اوه، من فقط تو زمان درست .تو مکان مناسب بودم
.مردم همیشه دنبال آدمای جذاب و جوونن
!البته امیدوارم که امروز اینطور نباشه
.تو هنوز جذابی
.خوشحالم یکی اینو گفت
.پس چندسالیه که پاره وقت کار میکنی
چه حسی داری که دوباره قراره مثل سابق کار کنی؟
.من کاملا آماده ام .دخترم الان دیگه ده سالشه
.قبلا حس خوشایندی نداشتم ...فکر میکردم
زودتر از اینا برگردم سرکارم، ولی اعتقاد .ندارم با چیزی که بدنم بهم میگه بجنگم
!بدنت چی میگه؟
.من آماده ام
.فقط چندماه طول میکشه
ولی اون فکر میکنه یه مدت .طولانی تری از کارت دور میمونی
.شاید حق با اونه
عاشق این بچه میشم !و متوجه میشم شماها چقد کسل کننده اید
.اون دوستمون که داره کم میاره
.نه، اون با من فرق میکنه. از این خوشم میاد
.ما موردهای مناسب بهتری دیدیم
.اون در مقایسه با هممون شروع بهتری داشته
اگه اون میخواد از جایی که وقفه .انداخته تو کارش دوباره ادامه بده، مشکلی نداره
.اون نیاز داره از یکنواختی در بیاد
.همین الانشم شبیه مامانا شدی
خب، میدونم هنوز چندماهی مونده ...ولی هرچی لازمه
،بگو که برات بفرستم .اینجوری میتونی کارتو پرانرژی شروع کنی
.درسته، ممنونم ...اتفاقا میخواستم بگم
،دوست دارم یک روز در هفته تو اداره کار کنم
.بدون حقوق، فقط برای اینکه با محیط آشنا بشم
،میخواستم اینو تو مصاحبه مطرح کنم ...اما نمیخواستم
.عجیب غریب به نظر بیام
...عجیب غریب نیست. فقط .نیازی نیست که اینکارو بکنی
.باشه، مشکلی نیست ...میتونم کارهارو از خونه انجام بدم
.اگه نمیخواید اداره خیلی شلوغ بشه
ببین، ما بررسی میکنیم که تو زمان کافی .برای دنبال کردن کارای من داشته باشی
.نگرانش نباش
.خب، این واقعا عالیه
...تو یه مشتری با ذوق و سلیقه پیدا کردی
یا اینارو بهش یاد دادی؟
!اینو از کجا اوردی؟
از "لوسی" گرفتم. اشکالی که نداره؟
.نه مشکلی نیست !ولی ناراحت نمیشی اگه این کارو اینجا انجام ندیم؟
.درسته, متاسفم .من یه مقدار هیجان زده ام
.نه، خیلی هم عالیه
.خیلی وقته رو پروژه ای به این بزرگی کار نکردم
خب، برنامه برگشتنت رو چجوری میخوای پیش ببری؟
،اوه، میدونی، خانواده، بچه داری تو شوک ام! تو چطور؟
!خب، شوهرم داره یکم دورمو خلوت میکنه
.کریس" ده سال منو کنار خودش داشت" .حالا، من کاملا همراه شمام
خب، خانواده ت نزدیکت هستن که کمکت کنن؟
.فقط خانواده شوهرم
برادر یا خواهری نداری؟ !متاسفم، اینا واقعا به من مربوط نمیشه
.اوه، نه، خب... ببخشید .آره، یه خواهر دارم
،خودش دوتا بچه کوچیک داره .بنابراین نمیتونم خیلی ازش توقع داشته باشم
.عالیه. پس تجربه داشتی
!آره، آره، پوشک عوض کردم ...شب پیششون موندم
...بیمارستان هم بردمشون
...خیلی کارا انجام دادم، به جز شیر دادن
میدونم این با وقتی بچه ... !مال خودته و نمیتونی پسش بدی فرق داره
.نه، حتی بهترم هست
واقعا میگم، دیگه در آستانه .تجربه کردن اینا تو زندگی خودتی
.کی" بچه نداره، بنابراین نمیتونه اینو درک کنه"
.میدونم که بابت این باید ازت تشکر کنم
.همه دوست دارن
...خودت سریع این چیزا رو یاد میگیری، ولی ما مامان ها
،باید هوای همو داشته باشیم .چون کسی دیگه این کارو نمیکنه
سفارش بدیم؟
.آره
.ریان" من به همه اینا احتیاج ندارم" .جایی ندارم براشون
!تو متوجه نیستی چیا لازم داری
.من قبلا با این بازی میکردم
،خب، خیلی ممنونم ازت به خوبی ازش مراقبت میکنم، باشه؟
.و این فقط پیش من امانته
نمیتونم صبر کنم تا اون زمانی که ...با گریه جلو خونه م ظاهر بشی
.چون دیگه نمیتونی تحمل کنی
کی میتونه این همه از این داشته باشه؟
آخرهفته میتونی بچه ها رو نگه داری؟
!ما بچه نیستیم
.آره، مشکلی نیست .در هر صورت یه عالمه چیز واسه خوندن دارم
،قبل این که بفهمی چی شده !کل چیزی که داری میخونی "گربه ی با کلاه"ــه (کتاب شعر مصور برای کودکان)
اذیت میشی؟
خب، چرا نمیخوای جنسیت بچه مونو بدونی؟
تو که معمولا هر قسمت .یه پروژه رو جزء به جزء کنترل میکنی
!ولی به این معنی نیست که هیجان زده نیستم
!راضی شدی؟
.شوهر "پائولا" اینجاست
.سلام
.سلام. "کرین" هستم
.الن" هستم، خوشوقتم از آشناییتون" - .رییس جدید، خیلی راجع بهت شنیدم -
!شما مشکوک خوب به نظر میای - من رییسش نیستم. حالش خوبه؟ -
،آره، فقط تو کتابخونه معطل شد ...من گفتم میتونم
،بیام و سریع برگردم .نمیخوام شما رو منتظر نگه دارم
کدوم کتابخونه؟ - .کتابخونه شما -
!درسته - .تو محل ساختمون -
.آره، گفتش که میخواد چندتا عکس دیگه بگیره
.باشه مشکلی نیست
قرار نبود بره؟
.فقط میخواستم قبلش به مشتری معرفیش کنم
.اشکالی نداره، مهم نیست
.اوه، اونا قبلا همدیگه رو دیدن
اوه، خوبه! کی؟
.هفته پیش. خیلی کارشو مشتاقانه شروع کرده
!خب, خیلی هم عالیه !بفرمایید
میدونی، اون واقعا قدرشناس این فرصتی که .در اختیارش گذاشتید هست. منم همینطور
تو خونه موندن چطوره؟
...آره
.آسون تر از چیزیه که فکر میکردم
!احتیاج نبود بیای .گفتم که خودم ترتیبشو میدم
.خب فکر کردم ضروریه - !من خودم به ندرت شده که بیام اینجا -
ممکنه اینا لازمت بشه قبل از .این که خیلی با "ورنن" پیش بری
.نمیدونستم باید چیکار کنم ...واقعا غیر منتظره به من زنگ زد
.میخواست همو ببینیم که آشنا شیم
.ازم خواست مزاحم تو نشم .میدونم کارم اشتباه بود
.اشکال نداره مهم نیست چطور بود به نظرت؟
.شخصیت فعالی داره
.برو ببین چی میخواد
.خیله خب، خوشحال شدم دیدمتون
.منم همینطور
.در مورد "ورنن" واقعا متاسفم
میتونی فقط منو در جریان بذاری اگه بازم ازت خواست چیزی رو پنهون کنی؟
.قطعا. البته که این کارو میکنم .واقعا متاسفم
.فقط داشتم با قسمت ورودی روی چشم انداز بازی میکردم
!پس اونا اینو میبینن قبل این که... درسته
...این فقط واسه خودم بود. نمیخواستم کسی
...نه، نه، نه، به نظرم ایده خیلی خوبیه
.و باید به "ورنن" نشونش بدی
.ازش خوشش میاد و این کمک میکنه خودتو نشون بدی
به اضافه این که قرار نیست ...هزینه ای هم داشته باشه که یه نوع
.ایده زیرکانه س که مشتری ها عاشقشن
چیه؟
.فقط نمیدونم چجوری خون سردیتو حفظ میکنی
هنوز چیزی حس نکردی؟
!هوم، نه
اوه، نگران نباش، من تو هفته 25ام .بارداریم بودم که اولین لگدو حس کردم
.قبلش خیلی نگران بودم
.من انقدرا هم نگران نیستم
.کاش منم مثل تو بیخیال بودم
!انقدرا هم بیخیال نیستم
!اوه! دلم واسه این تنگ شده
.خیله خب. زودی میبینمت
.باشه، میبینمت
.شنیدم "پائولا" داره عالی کار میکنه .ورنن" زنگ زد"
قراردادش چطور پیش میره؟
.خب فکر کنم تقریبا تمومه
رفت سر ساختمون تا نظارت به کارها سریع تر پیش بره؟
نیازی نیست عذرخواهی کنی برای این که متقاعدم !کردی که با این کار موافقت کنم! من گول خوردم
.عاشق چشم اندازای جدیدم
.عالیه
اوه، راستش ما داشتیم ...فکر میکردیم شروع کارشو جلو بندازیم
تقریبا یه ماه، نظر تو چیه؟
.آره واسه من بهترم هست
...حتی اگه قرار نبود بری مرخصی
ممکن بود یه خراب کاری به بار بیاد ولی .اینجوری میتونیم درست برنامه ریزی کنیم
.آره. منطقیه
.خیلی غیرعادیه که دیگه تو اینجا نباشی
.فقط چند ماهه - ...الان اینو میگی -
!نه، جدی میگم - !البته که همینطوره -
!به نظرت قراره ده سال مرخصی بگیره بمونه خونه؟ - !نه -
حتی اگه من اول این کارو بکنم؟
تنها چیزی که باعث میشه تو !ده سال مرخصی بگیری اینه که تو کما باشی
هنوز بحث راجع به کاره؟
ریان" فکر میکنه یه سری برنامه ریزی ها" .برای آینده میتونه واسه رابطه مون مفید باشه
.مرسی. به اندازه کافی آدمای عصبی سر کارم میبینم
اسماشونو بهت میگه؟
.اسماشون محرمانه ست
.پس جواب منفیه
.یه روز سخت تو اداره
این روزا، روزای سختی هستن، درسته؟
.هی
میدونی چیه؟ عاشق تصمیم جدیدت .راجع به پنجره سقفی شدم
!خیلی خیلی... جذابه
.ممنونم
ایده ش وقتی به ذهنم رسید که ...تو جلسه مربوط به پژواک شناختی بودم
!تعجب آور بود
.اوه، واقعا؟ خب، جفتمون از ایده ش خوشمون میاد
!حس میکنم حرفت یه "اما" داره
کی" یه کم نگرانه که" ...ما قراره "ورنن" رو ناراحت کنیم
.چون مرتب تغيير عقيده‌ يا تغییر روش‌ میدیم
...ورودی جدید عالیه و... گوش کن، ما همه
،میخوایم طرح رو تکمیل کنیم، ولی شاید ...شاید باید زمان بدیم چیزای دیگه جا بیفته براش
...برای یه مدت کوتاه، قبل این که ما .قبل این که ایده دیگه ای رو بهش تحمیل کنیم
.داری ردش میکنی
."این یه مسابقه نیست "الن
.یه مسابقه بود، ولی ما برنده شدیم .تو بردیش
این چیزیه که فکر میکنی دارم انجامش میدم؟
رقابت با این دختر تازه وارد واسه تحت تاثیر قرار دادن رییس؟
.نه! نه، گوش کن، جایگاه تو اینجا کاملا محفوظه
.خودت باید اینو بدونی که ما همه عاشقتیم
."هممون دوستت داریم "الن
چرا... چرا داری اینو میگی؟
.اگه من مرد بودم هیچوقت اینو نمیگفتی - !چرا میگفتم -
!حتی شاید بیشتر از اینا میگفتم ".مثلا میگفتم "واقعا عاشقتم، پسر
.این یه مسابقه نیست .پائولا" و من فقط... خیلی هیجان زده ایم"
.کنترلش میکنیم
.پنجره سقفی هم میتونه تو انتظار بمونه
.خب، الان باید بهم بگی
من فقط هیچوقت فکر نمیکردم ...یه بچه همه چیزو تغییر بده
.حتی قبل از به دنیا اومدنش
."منو "کی
.اون فکر میکنه الان تو و "پائولا" بیشتر باهم تفاهم دارید
!ما کاملا ضد همیم
...من حتی
.ما هیچ تفاهمی با هم نداریم
.مشکل بزرگیه
.نه. من و "پائولا" یه رابطه حرفه ای با هم داریم
!الان اینطور به نظر میرسه که باهاش میخوابم
.شب بخیر - .شب خوش -
.متاسفم
.ناراحت نباش
!اوه، خدای من! نزدیک بود سکته م بدی
منم مثل توام. اینجوری آسون تر .میشه فکر کرد وقتی سازنده ها رفتن
مطمئنی باید اینجا باشی؟ .زمین خیلی ناهمواره
.قبلا هم رو زمین زیر ساختمون بودم
.منظورمو بد رسوندم... متاسفم
من حتی نمیدونستم که رمز ورود رو !واسه خارج از ساعات کاری هم داری
.هنوز مطمئن نیستم که بیمه شده باشی
.نه، بیمه شدم. چک کردم .از اینجور اشتباها نمیکنم
.درسته
ایده جدیدی نداری؟
...نه. به نظرم احتمالا بهترین کار اینه که بذاریم
.ورنن" اول با ایده قبلی کنار بیاد"
.بذار ایده های قبلی براش جا بیفته
آره، منظورم اینه که نمیخوایم .با تغییر دادن سریع طرح دستپاچه ش کنیم
راستی تو چرا اینجایی؟
فقط اومدم چک کنم که همه چی .اونطور که تصور میکردم پیش میره یا نه
.مرسی
!حرکتای پروانه ای حس نکردی؟
.نه
!اونا میخوان باهم برن ناهار !دارم بهت میگم، اون داره خودشو به همه نزدیک میکنه
.و ما
چی؟
.به منم پیام داد. همه باهم قراره بریم
.خب، واسه من هیچ پیامی نیومد
خب چرا باید این پیامو به اکانت شخصیم بفرسته؟
ترس و اضطراب زیاد؟
!در هر صورت شماره تو رو از کجا اورده؟
!اون حق نداره به تو پیام بده .این خیلی عجیبه
.کاوا" هم باشه فرقی نمیکنه برام" (برند نوشیدنی الکلی)
!فکر کنم... فکر کنم منم تا حدودی همینم
.تو خیلی سعی کردی - .همینطوره -
.اینجا فوق العاده ست .کی" گفت یه بخشیش کار تو بوده"
.نه، نه واقعا. همش کار خودشه
کی" داشت برامون تعریف میکرد" .چجوری باهم آشنا شدید
.آره، این قضیه برمیگرده به خیلی وقت پیش
به نظرم خیلی عالیه که .یه سری دوست میتونن باهم کار کنن
.اوه، آره همینطوره !به جز وقتایی که مثل یه کابوس لعنتی میشن
خب، من باید یه پنیر خیلی مخصوص !برای سركار خانم درست میکردم
.اون خیلی منحصر به فرده
.اوه، ولی تو نمیتونی از این بخوری
."پنیر نرم... باکتری "لیستریا (.این باکتری در ماه‌های اول بارداری برای جنین خطرناک است)
!اجازه میدی بدون کنترل غذا بخوره؟
!مثل این میمونه که انگار یه بچه نوپا دارم
.تقریبا در مورد همه چیز
!ببخشید
!کسی دیگه نمیخواد مسموميت‌ بتوليسم‌ بگیره؟ (مسمومیت ناشی از خوردن‌ خوراك‌ آلوده به‌ باكترى بتولينوس‌)
!"خیلی ممنون "کی - !اوه، قابلی نداشت -
.غذات واقعا عالی بود
.دوباره ببینمت - .زودی میبینمت. - خداحافظ -
!اوه، خدای من! خدای من
!لگد بچه رو حس کردم! سریع بود - .راستش من چیزی حس نکردم -
.یه دقیقه صبر کن ...بعضی وقتا
!من... میتونم صبر کنم تا لگد بعدی
!واقعا حسش نکردی؟ !یه ضربه جانانه بود
.نه، متاسفانه حسش نکردم - اولین بار که نبود، بود؟ -
.نه. نه
.بیا بریم
.خیله خب. زودی میبینمتون
.خداحافظ. - خداحافظ - .مرسی. خداحافظ -
!کسی دیگه نمیخواد منو لمس کنه؟
!نه
خب، اون حق داره که بخواد .حریم شخصی خودشو داشته باشه
حتی اگه حریم شخصیش !یه فضای خیلی بزرگی شده باشه
...ببین، میدونم که اون یه کم زیادی همه چیزو جدی گرفته
.ولی از طرفی مساله مشتری هم هست .ورنن" خیلی ازش خوشش نمیاد"
.خیله خب - !باشه؟ -
.متاسفم
میدونی چیه، به جای غر زدن راجع به اینکه ...اون نسبت به تو
،خیلی هیجان زده تره در مورد بچه !نظرت چیه یه کم خودتو علاقه مند نشون بدی؟
!نمیدونستم این یه نمایشه - .ببخشید. منظورم این نبود -
...خوبه. چون که باور کن اگر این بچه رو نمیخواستم
.اونو نگه نمیداشتم
."اون"
من اولین زن تو تاریخ نیستم !که نمیخواد جنسیت بچه شو بدونه
.تا 50سال پیش همه همینطور بودن
این تویی که وسواس کنترل کردن ...همه چی رو داری و میخوای من
!دنباله رو یه سری مجله مزخرف زنان باشم ..."این بدن منه "ایان
!و بهتره بفهمی که این منم که مسئولشم
!عاشقتم
!پس اذیتم نکن
.درست میگی. اون روانیه
!مرسی. حالا بهتر شد
.همه چیش خوبه
!اوه، خیلی خوبه که هر از گاهی اداره رو بپیچونی
آره، فقط که این نیست؟
...حالا، این
!برای این که مشتری شگفت انگیزی هستی
خب، خب، اینجا چی داریم؟
.شراب محشریه
.نمیتونم قبولش کنم
.اوه، لوس نشو! این از طرف همه ست
.نه، منظورم از لحاظ قانونیه
...آره، میتونی 6تا لیوان از این مهمونم کنی .ولی نمیتونم هدیه قبول کنم
!اوه، خیله خب، خودم میخورمش
راستی اینجا زیاد اومدی؟
.نه، من قرار نیست یکی از اون مشتریا باشم
ولی "پائولا" در جریان کارا میذارتت دیگه، آره؟
.بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم .خوب کسی رو استخدام کردی
.مرسی که با طرح های ورودی موافقت کردی
.فکر کنم اون چشم اندازها قراره به خوبی پیش برن
کار تو بود؟
.نمیخوام اینجوری واسه خودم اعتبار بخرم .از رییسایی که اینکارو میکنن متنفرم
.فکر میکردم رییسش نیستی
.خب، قرار نبود که باشم ...فقط... یه جورایی
.اینجوری بهتر پیش میره - .خب نتیجه ش که خیلی خوب بوده -
.و من مشتاقانه منتظر معرفی و ارائه ام
.حتما
!واسه چی باید معرفی و ارائه داشته باشیم؟
.خود به خود تو صورت حساب دوم به راه انداخته شد
.صورت حساب دوم که تا 18ام وقت داره
ما که یکی دو هفته ست سرگردون - .و بی هدفیم. چیز مهمی نیست ...من تقریبا -
.جلوی مشتری شبیه یه احمق به تمام معنا بودم !کاملا مساله مهمیه
.پائولا" در جریانه. درخواست بودجه رو هم داد"
،حتی "لوسی" رو هم توبیخ میکنم .اگه این کار باعث میشه حس بهتری داشته باشی
... فقط حس میکنم مکالمه هایی هست
.که من در جریانشون نیستم
...فقط چون باردارم به این معنی نیست که - .من... نه، صبر کن -
."این که بارداری اصلا هیچ معنی خاصی نمیده "الن
.هیچی اصلا، برای من فرقی نمیکنه .باعث نمیشه متفاوت بهت نگاه کنم
.داری خیلی حساس میشی
...نمیخوام این موضوع باعث تغییر
.طوری که کنار هم کار میکردیم بشه
چرا باید اینطور بشه؟ - .نمیدونم -
،نمیتونم جوابگوی هر تغییری که داری تجربه میکنی باشم
ولی من عاشقتم و هرکاری .از دستم برمیاد برات میکنم
.کسی قرار نیست تو رو جایگزین کنه
...با "پائولا" صحبت میکنم و دیگه
.با این مزخرفات اذیتت نمیکنم
.خوبه. ولی نمیخوامم این موضوعارو تو خودت بریزی
.نه تو این شرایط
.:ترجمه و زیرنویس:. Miss Violet
.میخواستم بهت بگم به محض این که تاییدیه رو گرفتم
!مشغول تلفن بازی با دستیار شخصیش بودم
.فکر نمیکردم بخوای در جریان همش قرار بگیری
.منو در جریان همه چیز بذار
نمیدونم اینو چجوری بگم .که خودخواهانه به نظر نرسه
!تلاشتو بکن
خیله خب. تو میخوای در راس ...همه چی باشی، و من اینو درک میکنم
ولی حقیقتا این شدنی نیست .و داری خودتو اذیت میکنی
من نزدیک بود دچار اختلال بشم .واسه چسبیدن به زندگی سابقم
،منظورم اینه که اگه بی‌خیال موضوع بچه بشی .و وارد رزومه ت بشی، بیچاره میشی
."این قرار نیست تبدیل به زندگی سابق من بشه "پائولا
فقط چون تو تصمیم گرفتی از ...کارت کناره بگیری و ده سال بمونی تو خونه
.به این معنی نیست که منم همین تصمیمو دارم - ...ده سالو فراموشش کن -
.من دارم راجع به الان صحبت میکنم ...تو دیگه هیچوقت برای بار اول
،باردار نمیشی .اما ساختمونا همیشه هستن
چیزی که تو الان داری ...تجربه ش میکنی خیلی از اینکه
کتابخونه پنجره سقفی .داشته باشه یا نه پر معنی تره
ازت میخوام مانع شدن ...بین مکالمات من و مشتریم
.و رییسام رو تمومش کنی
.واقعا همچین منظوری نداشتم
.فکر میکردم دارم یه لطفی بهت میکنم .دیگه انجامش نمیدم
.خوبه
...تو داری شگفت انگیزترین دوره زندگیتو
.تجربه میکنی
.با ناراحتی سپریش نکن
!مطمئنی خودت به زندگی سابقت نچسبیدی؟
شاید ترجیح بدی .تو خونه پیش "کریس" باشی
شاید دوست نداشته باشی ...دور و بر کسی باشی که
.مادر بودنو خیلی جدی نمیگیره
.من دوست دارم کنارت باشم
.و واقعا متاسفم اگه بهت بی احترامی کردم
ازت خواستم اینجا باشی .تا راجع به کار صحبت کنیم، فقط همین
.فقط داشتم سعی میکردم مراقبت باشم
!تو اینجا نیومدی که از من مراقبت کنی
...همیشه فکر میکردم کسی که
.باردار میشه دیوونه بازی درمیاره
تو عجیب غریب شده بودی .وقتی سر "نینا" حامله بودم
واقعا؟ - .اوه، آره. یه مدت طولانی -
.گذشته ها گذشته
!از قرار معلوم که نه
از مهارت های مادریت هم انتقاد میکردم؟
.نه، تقریبا یک سال تمام اصلا باهام حرف نزدی
الان داریم جبرانش میکنیم .پس اشکالی نداره
.من مریض بودم. ربطی به حامله بودن تو نداشت
.ربطی به شخص تو نداشت
!به جاش یه دوست پسر نصیبت شد
!دیگه نباید اونو دوست پسرم صداش کنی
.ببخشید، روانپزشکت
.اخراجش کن
!نمیتونم اخراجش کنم... اون خواهرمه
.پائولا" رو میگم"
،نه، افتضاح میشه .فقط باعث میشه حسود به نظر بیام
.کارش واقعا خوبه
.پس باید باهاش رفیق شی
...میتونی لطفا وانمود کنی که من یه بیمارم
با یه مشکل منطقی واقعی که باعث شده دچار یه وضعیت بد روحی بشم؟
.دارم گوش میدم
.منظورت اینه خودم راه حلشو پیدا کنم
.اونا تنها راه حل هایی هستن که جواب میدن
!لطفا
،دارم با خواهرم دعوا میکنم ...با همه سر کار بگو مگو میکنم
.دارم از تو میخوام کمکم کنی، نه که خودم به خودم
...نه میتونی اخراجش کنی، نه میتونی تحملش کنی .ارتباطت رو باهاش به حداقل برسون
.به جای تلفن بهش ایمیل بزن !وانمود کن اون مادر منه
میتونی بررسی کنی ببینی کسی قبلا مشکلات سلامت روان داشته یا نه؟
،نه به راحتی، منظورم اینه ...میتونی بررسی کنی
.نه، تو، تو میتونی بررسی کنی؟
منظورت اینه که مثلا پرونده های پزشکیشونو چک کنم و بهت بگم؟
.تو منو دوست نداری
...منظورم اینه، من وقت زیادی دارم که از "لیام" مراقبت کنم
!بعد از این که شماره نظام پزشکیمو ازم بگیرن ...
."اگه دختر شد اسمشو میذاریم "لیا
خیله خب، ما یه ارائه بزرگ .برای مشتریمون در پیش رو داریم
...حالا تو این قضیه باید مانع حضورش بشم
یا اونم به حساب بیارم؟
.بذار نقش اصلی این قضیه اون باشه
.تو قول دادی دیگه اذیتم نمیکنی
.نه، روابط رو عادی کن که وخامت اوضاع کم بشه .خوب رفتار کن
چرا من باید کسی باشم که خودشو به زحمت میندازه؟
!تو هیچوقت اون یه نفر نیستی
.قهوه بدون کافئین با شیر سویا
.اوه، من... ممنونم
.ورنن" ده دقیقه ای دیر کرده"
.باشه
.اسم اون طراح رو یادت نره - .اوه، نه، یادم نمیره، تو کیفمه -
.مرسی از اون بابت - ...اوه، ازش خوشت میاد. شنیدم که -
.سلام
چه حسی راجع به امروز داری؟
.هیجان زده ام که داره شروع میشه
.دوست دارم تو ارائه رو انجام بدی
!شوخی میکنی دیگه؟
.تو داری فاز دوم رو اداره میکنی .پس این پیشنهاد خوبیه
.وای! من که هیچی آماده نکردم
.تو خیلی خوب درموردش میدونی - !آره، ولی نه در قالب یک ارائه -
!عالی انجامش میدی! مثل همیشه
چرا خودت نمیتونی انجامش بدی؟
،من فقط... یه کم حالت تهوع دارم ...سرگیجه و... میدونی اگه
...اوه، خدایا - ...نمیخوام مجبورت کنم اگه نمیخوای -
.البته که انجامش میدم .عجب! من میرم آماده شم
.مرسی - !تصمیم زیرکانه ای بود -
.که تو تنگنا قرارش بدی جلوی مشتری
.قصد ندارم این کارو بکنم
.خب، فکر میکنم در جریان همه چیز قرارت دادم
...اوه، گوش بده، منظوری داشتم از گفتنش
من...نمیخوام فکر کنی .قصد داشتم از تو ایراد بگیرم
.نه، میدونم
!میدونم میخواستی از کی ایراد بگیری
کتابخونه چیه؟ کسی دیگه از این کلمه استفاده میکنه؟
کتابخونه ها ده سال پیش ...تحت عنوان "مخازن اندیشه" دوباره برند گذاری شدن
...و در عصر اینترنت، کی انقدر دیوونه ست که بخواد
‏‏12.9میلیون رو برای چیزی تباه کنه ...‏‏که تلفن همراه شما میتونه سریع تر انجامش بده
بدون این که لازم باشه .اتاق نشیمن یا میز کارتون رو ترک کنید
منظورم اینه کجا میشه !همچین آدم بی عقلی رو پیدا کرد؟
،وقتی اولین بار دخترم رو بردم به یه کتابخونه ...اولین چیزی که
بهم گفت وقتی داشتم .سعی میکردم براش توضیح بدم، "هیس" بود
.اون معنیش رو میدونست
...اونجا مکانی برای فکر کردن و نفس کشیدن بود
.نه اینور اونور پرسه زدن
چون این چیزیه که اینترنت ...با ذهن های ما انجام میده
یه اشتیاق عجیب توی ذهنمون ایجاد می‌کنه .و تبدیل به موشهایی میشیم که توی هزارتو دارن مسابقه میدن
،وقتی اونا درو باز میکنن ...میخوایم حسشون مثل زمانی باشه که
.تو خونه وارد اتاق مورد علاقه شون میشن
...وقتی زمستون میشه
کتابخونه در عین اینکه مکانی .برای یادگیریه مثل یه سرپناه میشه
...و چیزی که از شما میخواد اینه که
...یه حس آسودگی و دقت رو پیدا کنید
...نه تو صفحه بی روح آبی درخشان یه لپ تاپ
.بلکه تو صفحه طلایی درخشنده یه کتاب
.این یک مخزن اندیشه نیست
.یک کتابخونه ست
...نمیتونستم از پس این کار بربیام
.اگه قرار بود ذهنمو از چند روز قبل مشغولش کنم
یعنی داری میگی از قبل !این کارو جلو آینه تمرین نکردی؟
نه، اینا فقط یه سری افکاریه که وقتی .دارم کار میکنم به طور اتفاقی تو سرم میچرخه
.من واقعا تحسینت میکنم
.اگه میخوای استعفا بدم، این کارو میکنم
...خب، میتونستم خجالت زده و ساکت باشم
ولی فکر نمیکنم در اون صورت .وجهه خوبی برای تو داشت
.ولی الان، تو یه مدیر عالی به نظر میای
پس فقط برای این که من خوب !به نظر بیام اونا رو تحت تاثیر خودت قرار دادی؟
...خیلی خوبه، ممنون، و اگه بگم آره
سریع میری و استعفا میدی، آره؟
چی میخوای بگی؟ میخوای بگی .من با زورگویی انداختمت بیرون
.یه چیزی سرهم میکنم - !اوه، مزخرف میگی -
.تو نمیخوای من استعفا بدم .تو میخوای من شکست بخورم
الن"، نمیتونیم اینو حلش کنیم؟"
منظورم اینه بابت هرچیزی .که گفتم و ناراحتت کرده متاسفم
منظورم اینه نمیشه همگی مثلا برای شام بریم بیرون؟
!ایده خیلی بدیه
چرا؟ سری پیش همگی کنار .هم بودیم و همه چی خوب بود
.شوهرتم با من مشکلی نداشت
خیله خب، میدونی چیه، نیازی نیست .که ما حتما بهترین دوستای هم باشیم
.تو داری کارتو خوب انجام میدی
سه ماه دیگه به همین روال .ادامه بده، این تنها چیزیه که لازمه
واقعا فکر میکنی به این زودی میتونی برگردی سرکارت؟
نیازی نیست حتی یک کلمه دیگه .در مورد چیزایی که به کار مربوط نیست بشنوم
...اینجوری من در مورد وظیفه م به عنوان یک مادر
و به عنوان یک انسان کوتاهی کردم ...اگه در مورد اتفاقی که میبینم قراره بیفته
،صاف و پوست کنده حرفمو نزنم .چون همه اینا بخاطر تو نیست
.نه، تو اجازه نداری زندگی منو تفسیر کنی
.این فقط زندگی تو نیست
...اگه یه بار دیگه انتخابای منو زیر سوال ببری
من تو حرف شنوی و اطاعت ازت .بد پیش رفتم و متاسفم
.هی، مطمئنم که این مساله قابل حل شدنه
من هیچ مدیر برنامه ریزی رو نمی بینم که .تو رو برای مدت زیادی توی آب نمک بخوابونه
.چیز مهمی نیست !بیشتر بخاطر بیخود احساساتی شدنه
.پائولا" فوق العاده ست"
آره، اینجا فقط کلی انرژی خلاق !هست که داره اینور اونور میشه
.همه چی خوبه. همه چی مرتبه
.درسته. خیله خب، ممنونم
."ممنون "ورنن
!به این حرفا اهمیت نده
!این بچه اونم هست! میدونی که
.اوه، آره، آره، میدونم منظورتون چیه، متاسفم
الن" یه لحظه میای؟"
...راستش من
.البته. ببخشید
.پائولا" امروز کارت عالی بود"
.بیشترش بخاطر "الن" بود
.این موضوع رو تمومش کن
.تمومش کن
.وکیلا اومدن پیشمون
اوه، چیزی پیدا کردن؟
...نفوذش تو نظارت به ساختمون
.تنها تردیدی بود که نسبت بهش داشتم
.دارم در مورد قرارداد تو صحبت میکنم
الان، قانون دائما در حال تغییره ...و درست و غلط مشخص نیست
ولی ما هممون فکر کردیم .ماه هفتم زمان خوبی برای وقفه انداختنه
وقفه برای چی؟
.برای مرخصی زایمانت
.نه، دلیلی نداره انقدر زود مرخصیمو شروع کنم
.واقعا نباید بعد از شش ماهگی تو محوطه ساختمون باشی
.این کاملا قانونیه
.ولی این به قانون مربوط نیست
.نمیتونم خودمو ببخشم اگه اتفاقی بیفته
.فکر نمیکنم "پائولا" به اندازه کافی خوب باشه
.ما فکر میکنیم که هست
...میدونم قبلا گفتم که دوباره این بحثو شروع نمیکنم
.آره، همینو گفتی
لطفا... میتونی فقط خودتو جای من بذاری؟
!چی؟! ازم میخوای تصور کنم که باردارم؟
!الن"، به خاطر خدا میشه تمومش کنی؟"
!همه لزوما نمیخوان بچه دار شن
من نسبت به تو حسادت نمیکنم ...ولی راستشو بخوای
...طوری که تو چند ماه گذشته رفتار کردی
خداروشکر میکنم که خوش شانس .بودم و تصمیم درستی گرفتم
دیوید" چطور؟"
.دارم هم از طرف "دیوید" حرف میزنم هم خودم
پس من تنها کسی هستم .که با اون مشکل داره
مشکلت چیه؟
.اون میخواد من برم که جای منو بگیره
!همین الانش با "لوسی" ساخت و پاخت کرده
با من ساخت و پاختی نداره !و من کسی هستم که همه چی رو کنترل میکنه
.پائولا" گفت همش تقصیر اون بود"
.برام اهمیتی نداره
نمیخوام باز دوباره همچین .چیزی رو جلو یکی از مشتریا ببینم
.دیگه همچین اتفاقی نمیفته .واقعا متاسفم
...این یه پیروزی بود. بیاید .بیاید اجازه ندیم به چیز دیگه ای تبدیل بشه
.آره، نباید بذاریم
!یالا! یالا بلند شید
!یه بغل دسته جمعی
.یالا
!آهان همینه! اینه
!لمس کردنم نداریم
،اگه بخوام الان پیش بینی کنم .میگم که افسردگی پیش از زایمانه
...اون به خاطر مرخصی زایمان احساس خطر میکنه و
.و این از کنترل خارج شده
.خب یه ترفند اینه که متقاعدش کنیم
.از افسردگی پس از زایمان خبر داره
متوجه نیست که این میتونه .قبل از زایمان هم شروع بشه
بهم میگی برای چی ملاقاتت میکرد؟
.خب اون مربوط به 6سال پیشه
.قبل از این که شروع کنیم همو ببینیم
منظورم اینه این ماجراها به هم مرتبطه؟
...مادرش فوت کرد و تا 18ماه داروی ضد افسردگی مصرف میکرد
.و حالا خودش داره مادر میشه
...منظورم اینه مشکل نشونه هاست
...اگه اونا علائم هستن و نه فقط نگرانی های من
هورمون ها چی؟
.به نظرم یه واژه تخصصیه
.بله... من بهتون زنگ میزنم
مامانت بود؟
...اون فقط مادرم نیست .یه آدم با تجربه ست
.ببین، نمیگم حق با منه، ولی من دوست دارم و نگرانم
!من دیگه مریض تو نیستم .من زنتم
جدا قراره در مورد وضعیت روانیم شک کنی چون حامله ام؟
یا چون یه کم افراطی غمگین شدم وقتی مادرم مرد؟
.امروز "پائولا" بهم زنگ زد
.نه، صبر کن. هیچی غیر چیزای خوب درموردت نگفت
.گفتش همه تو محل کارت نگرانتن .حتی خودشم نگران به نظر میرسید
!من این لعنتی رو میکشم
.همشون که بدِ تو رو نمیخوان
تو در معرض این خطر هستی !که کل اداره رو از خودت برونی
.اگه نظر منو نمیخوای، باشه نظر نمیدم
.خوبه، چون سری پیش که به درد نخورد
".بذار نقش اصلی اون باشه"
.شاید بهتر باشه یه مدتی مرخصی بگیری
...نمیخواد نگرانش باشی .ماه دیگه از کار میذارنم کنار
.با هم دعوامون شد
وای! این چیه؟
.یه هدیه کوچیک برای تشکر !معذرت میخوام واسه تغییرات هورمونیم
!خیلی قشنگه
.ولی من باید واسه تو گل بگیرم واسه ماه بعد آماده ای؟
.میخواستم راجع به همون باهات حرف بزنم
.من واقعا واقعا یه مهمونی غیرمنتظره نمیخوام
.جدی میگم
.ولی ما باید یه نوشیدنی کنارهم بخوریم .حتما نیازی نیست که غیرمنتظره و سورپرایز باشه
!من که نمیتونم نوشیدنی بخورم
!سریع و بدون درده .نمیتونی همینجوری یواشکی بری که
.نه بعد از ده سال
!داری شبیه مراسم‌ سوگوارى جلوه ش میدی
کسی تا حالا همچین چیزی !در مورد مهمونی های من نگفته
مطمئنی نمیخوای صبر کنی تا شوهرت برسه؟
.اون سرش شلوغه
مطمئنی میخوای جنسیتشو بدونی؟
.آماده ام
!"اسمشو میذاریم "لیا
.سلام
!با منبع سوختمون به مشکل خوردم
...میگه که از نظر پایداری خوبه
.ولی گرمایش کف رو دوست نداره
میگه خیلی متظاهرانه ست .و با دیدگاهش جور نیست
خوشت نمیاد وقتی مشتریا !دیدگاه خودتو به خودت توضیح میدن؟
داره سعی میکنه پول کمتری خرج کنه؟ - .فکر نکنم اینطور باشه -
باهاش موافقی؟
تا زمانی که از نظر پایداری و استحکام .خوب باشه من مخالفتی ندارم
.خیله خب، مجبوریم کاشی هارو پس بفرستیم
.من از طرح اولیه ت چندتا نمونه برداشتم
.سر ساختمون میتونی ببینیشون .برات میفرستمشون
.نه، باید از نزدیک ببینمشون
میخوای برم بیارمشون؟
.نه، لازمه تو نور اونجا ببینمشون
!لازمه ببینیشون یا لمسشون کنی؟
.جفتش
،اشتباهات نقشه کشی همینجوری اتفاق میفتن .جداگانه نگاه کردن به چیزها
.خیله خب، من میرسونمت
،اوه، نه، هنوز میتونم رانندگی کنم .ممنون. اونجا میبینمت
.بچه هامون قراره رو اینا بدوئن
پنجره سقفی من؟
.میخواستیم سورپرایز باشه
نقشه های منو از کجا اوردی؟ .روی سیستم نیستن
.دیوید" فرستادشون" .میخواستیم تو مهونی نشونت بدیم
.ممنونم. برام خیلی ارزش داره
!اوه، خدای من - !آخ -
.حالم خوبه
!باید بری بیمارستان
.واقعا حالم خوبه
!جدی میگم - .نه. کسی لازم نیست در این مورد بدونه -
ببین، من مجبورم اینو گزارش بدم .و تو هم باید حتما معاینه بشی
...اگه اینو به عنوان حادثه ناشی از کار گزارش بدی
.باعث همه جور دردسری میشی
.الن" این قانونه"
.من حتی الان نباید اینجا باشم
...اوه، خدایا، من نمیدونستم .اینو نمیدونستم
.باشه. دارم ازت میخوام این موضوع رو گزارش ندی
.تو دردسر میفتم .احتمالا از کار تعلیقم میکنن
.ممکنه همچین اتفاق بدیم نیفته
.متاسفم که مجبور شدی این مدلی بری
.مجبور نبودم
.یه چندماهی استراحت کن
.امیدوارم هوای "کی" رو داشته باشی
.درمورد "پائولا" اشتباه میکنی
!نگفته بودم باعث میشه من زودتر برم؟
.زود نیست "الن". دقیقا به موقعست
کی" میخواد باهام صحبت کنه؟"
.مسئولای ایمنی و بهداشت بیخیال فرستادن روتوایلرها شدن (روتوایلر یک نژاد سگ نگهبان میباشد)
.یه چند روزی فرصت بده - !قرار نیست محاکمه ش کنم که -
.نه، ولی اونا ممکنه این کارو بکنن
.این من نبودم که به اونا خبر دادم
،پائولا" کار درستی انجام داد" .الن"... کار اون درست بوده"
ورنن" میدونه؟"
.باید در جریان قرار بگیره
.عالیه، پس احتمالا دیگه نخواد من برگردم
کل چیزی که میخواست بدونه .این بود که تو حالت خوبه
کار دیگه ای هست که بتونم انجام بدم؟
.دلم براتون تنگ میشه
.حدس میزنم سه ماه دیگه برگرده سر کارش
گوش کن، بهش بگو .هرچقدر نیازه استراحت کنه
.اگه مسئولیتش با من بود که نمیذاشتم برگرده
تو درست کمکش نکردی که احساس امنیت کنه، درسته؟
ما هنوز دوستیم، ولی این چیزیه که .یه جورایی میتونه به کارمون لطمه بزنه
.درسته. تو اونو دو برابر بیشتر از من میشناسی
!چقدر باید تو حالت تعلیق بمونه؟
.داری بی انصافی میکنی
!اون براش سخته که شما رو سرزنش کنه ولی من نه
.امیدوارم این موضوع رو سر اون خالی نکنی
اون از کار تعلیقت کرد، نکرد؟
.من از کارم تعلیق نشدم .تمام وقت از تو خونه باید کار کنم
!تو از کارت تعلیق شدی
.امیدوارم خوب خوب استراحت کنی .اینجا همه چیز عالیه
داربست ها نصب شدن و قراره هفته آینده .اولین اصلاح تاسیساتی رو داشته باشیم
فکر کنم هنوز وقت داریم "ورنن" رو .راجع به گرمایش کف متقاعد کنیم
،خیلی ناراحته بابت اتفاقی که افتاده .ولی من بهش گفتم که تا حدودی تقصیر اونم هست
.مرسی بابت ویدئو. خیلی ارزش داره برام
مشکل زیادی ندارم ولی حتما .میخوام راجع به راه پله صحبت کنم
(در مورد روکش کروم (نوعی فلز ...مطمئن نیستم و قطعا فکر میکنم که جداساز
.باید هشت میلی متر باشه نه ده میلی میتر
.نگرانی دیگه م سالن اصلیه
.میخوام که فضای مطالعه نور بیشتر داشته باشه
،میدونم که نورش طبیعی و خوبه ...ولی میخوام نور منعکس بشه و
فکر کنم بتونیم بعضی چیزارو با یه دیوار داخلی .جدا کنیم تا وضعیت یکپارچه و ثابتی پیدا کنن
...من امروز به طور اتفاقی رفتم برای بازدید
.این زن هیچوقت اشتباه نمیکنه
...از پیمانکارم باخبرم
!باید بهتر بازی کنیم
!اینجوری نمیشه شکستش داد
قراره تخته های گچ رو از حالا به بعد بیرون از .محوطه ساختمون انبار کنه تا زمانی که سقف زده بشه
!این قضیه قراره به یاد موندنی بشه
!با کی حرف میزنی؟
."لیا"
پس فکر کردی کی؟ - درباره چی؟ -
.فکر نمیکنم براش مهم باشه .برو اونور
داری باهاش راجع به کار صحبت میکنی؟
!میخوای ما به هم نزدیک باشیم یا نه؟
!به حرف مامانت گوش نده
!تو حرف نزن
."اداره من اینجاست، "لیا
.درست همینجا
سلام. اوضاع و احوال چطوره؟
.بهتر میشه
.به نظر میاد همه چیز در مورد کتابخونه خوب پیش میره
همه چی مرتبه؟
.نه راستش. به خاطر همین زنگ زدم
کجایی؟
.من... داشتم میرفتم خرید
نزدیک ساختمونی؟ .من الان اینجام
.فکر میکردم اجازه ندارم بیام
.زمینو درست کردیم .باید ببینمت تا حلش کنم
.باید باهات حرف بزنم
.اینجا اوضاع خیلی مزخرفه
تو حالت خوبه؟
.گفتنش آسون تره اگه بیای اینجا ببینیم همو
.بالاخره میفهمم جریان از چه قرار بوده
.باشه، باشه، تو راهم
!وقت زایمانت که نیست، هست؟ - !اگه باشه هم به خاطر تو جلوشو میگیرم -
.زودی میبینمت
!اوه، "لیا"! مربوط به "پائولا"ست !بالاخره یه اشتباهی کرده
!همه چی داره درست میشه
.هی
.سلام... تو داخلی؟ رمز ورود عوض شده
.بیا تو
کی"؟"
!"کی"
.واقعا متاسفم
.:ترجمه و زیرنویس:. Miss Violet
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: iMovie-DL.Co ::.
واسه چی به تو زنگ زد؟
.هیچ مدرکی از هیچ جرمی نیست
چرا باید به من زنگ بزنه که برم اونجا؟
.میخوام در مورد خودمون باشه الان
از یه چیزی ناراحت بود. میدونی چی بوده؟
.فکر میکرد با کسی رابطه دارم
.شاید کسی دیگه هم رو پشت بوم بوده
کجا بودی؟
.خونه
شماره "کی" رو واسه چی میخوای؟
.ممکنه چیزی روش باشه
میخواستم بگم که متاسفم .به خاطر رفتاری که باهات داشتم
سلام، با "جورجا" تماس گرفتم؟
کی؟
!"جورجا"
...اتهام اشتباه، تاریخچه سلامت روانی .نرو اونجا
.الان به شرط وثیقه آزادی
چجوری کسی رو متقاعد میکنی که به کمک احتیاج داره؟
.کسی که با پذیرفتن حقیقت مشکل داره
.تو میری، من میخوام بمونم
.فکر کنم نباید این دوتا رو تنها بذاریم
...دیر یا زود
جورجا" رو پیدا میکنم" .و میفهمم چی رو داشتی پنهان میکردی